Matthieu 13:19:12Matt.13.19.W12BAT
πονηρὸς
ponêros
“le méchant”
- Translittération
- po-nê-ROS
- Étendue
- poh-nêh-ROHS
- API
- /po.nɛːˈros/
Signification par langue
- French
- le méchant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
po-nê-ROS
- sentence
pan-TOS a-KOU-on-tos ton LO-gon tês ba-si-LEI-as KAI MÊ sy-ni-EN-tos ER-khe-tai ho po-nê-ROS KAI har-PA-zei to es-par-ME-non en têi kar-DI-a au-TOU hou-TOS ES-tin ho pa-RA tên ho-DON spa-REIS
Exégèse
Le verbe principal ἔρχεται (erchetai {ér-khe-tai}) est accompagné du sujet défini ho ponēros {ὁ πονηρός | ho po-ne-rós}, formé par l’article plus l’adjectif substantivé, et coordonne deux actions, venir et enlever, soulignant la promptitude de l’ennemi.
Racine et étymologie
racine ponospi-omicron-nu-omicron-sigma
“peine, souffrance”
En contexte — Matthieu 13:19
Quand une personne entend la parole du royaume sans la comprendre, le malin vient et emporte ce qui a été semé dans son cœur ; c’est là celui qui a été semé le long du chemin.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:19:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 13:19 ; ainsi le mot grec πονηρὸς (ponêros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.19.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.19.W12.S1) et chaque caractère.