| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:19:1 ⧉παντὸςpantosde tout Matthew 13:19:2 ⧉ἀκούοντοςakooondosentendant Matthew 13:19:3 ⧉τὸνtonle Matthew 13:19:4 ⧉λόγονlogonparole Matthew 13:19:5 ⧉τῆςteesde la Matthew 13:19:6 ⧉βασιλείαςvasileeasroyaume Matthew 13:19:7 ⧉καὶkeet Matthew 13:19:8 ⧉μὴmeene pas Matthew 13:19:9 ⧉συνιέντοςseenieendoscomprenant Matthew 13:19:10 ⧉ἔρχεταιerkhetevient Matthew 13:19:11 ⧉ὁole Matthew 13:19:12 ⧉πονηρὸςponeerosle méchant Matthew 13:19:13 ⧉καὶkeet Matthew 13:19:14 ⧉ἁρπάζειharpazeearrache Matthew 13:19:15 ⧉τὸtoce Matthew 13:19:16 ⧉ἐσπαρμένονesparmenonsemé Matthew 13:19:17 ⧉ἐνendans Matthew 13:19:18 ⧉τῇteela Matthew 13:19:19 ⧉καρδίᾳkartheeacoeur Matthew 13:19:20 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 13:19:21 ⧉οὗτόςootoscelui-ci Matthew 13:19:22 ⧉ἐστινestinest Matthew 13:19:23 ⧉ὁole Matthew 13:19:24 ⧉παρὰparale long de Matthew 13:19:25 ⧉τὴνtinla Matthew 13:19:26 ⧉ὁδὸνothonchemin Matthew 13:19:27 ⧉σπαρείςspareessemé |
| 19. Traduction Formelle Quand une personne entend la parole du royaume sans la comprendre, le malin vient et emporte ce qui a été semé dans son cœur; c’est là celui qui a été semé le long du chemin. |
| 19. Traduction Dynamique Quand quelqu’un écoute le message concernant le royaume, mais ne le comprend pas, l’Adversaire arrive et arrache ce qui a été planté dans son cœur; c’est lui qui a reçu la semence le long de la route. |