| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:3:1 ⧉καὶkeet Matthew 13:3:2 ⧉ἐλάλησενelalisenil parla Matthew 13:3:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 13:3:4 ⧉πολλὰpollabeaucoup de choses Matthew 13:3:5 ⧉ἐνenen Matthew 13:3:6 ⧉παραβολαῖςparavolesdes paraboles Matthew 13:3:7 ⧉λέγωνleghonen disant Matthew 13:3:8 ⧉Ἰδοὺeethuvoici Matthew 13:3:9 ⧉ἐξῆλθενekseelthensortit Matthew 13:3:10 ⧉ὁole Matthew 13:3:11 ⧉σπείρωνspeeronle semeur Matthew 13:3:12 ⧉τοῦtoodu Matthew 13:3:13 ⧉σπείρεινspeerinsemer |
| 3. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Sage} leur enseigna beaucoup de choses au moyen de paraboles. Il dit : « Voyez : le semeur sortit pour semer. » |
| 3. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide des Multitudes} leur expliqua beaucoup de choses à l’aide d’histoires imagées et dit : « Regardez, un semeur est sorti dans le but de semer. » |