| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:1:1 ⧉Ἐνendans Matthew 13:1:2 ⧉τῇteela Matthew 13:1:3 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Matthew 13:1:4 ⧉ἐκείνῃekeeneece Matthew 13:1:5 ⧉ἐξελθὼνekselthonétant sorti Matthew 13:1:6 ⧉ὁole Matthew 13:1:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 13:1:8 ⧉τῆςteesde la Matthew 13:1:9 ⧉οἰκίαςeekeeasmaison Matthew 13:1:10 ⧉ἐκάθητοekatheetoil était assis Matthew 13:1:11 ⧉παρὰparaprès de Matthew 13:1:12 ⧉τὴνteenla Matthew 13:1:13 ⧉θάλασσανthalasanmer |
| 1. Traduction Formelle Ce jour-là, Jésus {Iesous, Maître Enseignant} quitta la maison et prit place au bord de la mer. |
| 1. Traduction Dynamique Ce jour-là, Jésus {Iesous, Guide Inspirant} sortit de la maison et s’assit près de la mer. |