| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:29:1 ⧉ὁole Matthew 13:29:2 ⧉δέdemais Matthew 13:29:3 ⧉φησινfeesinil dit Matthew 13:29:4 ⧉ΟὔooNon Matthew 13:29:5 ⧉μήποτεmeepotede peur que Matthew 13:29:6 ⧉συλλέγοντεςseelleghondesen ramassant Matthew 13:29:7 ⧉τὰtales Matthew 13:29:8 ⧉ζιζάνιαzeezanyaivraie Matthew 13:29:9 ⧉ἐκριζώσητεekreezoseetevous déraciniez Matthew 13:29:10 ⧉ἅμαhamaen même temps Matthew 13:29:11 ⧉αὐτοῖςaftoisavec eux Matthew 13:29:12 ⧉τὸνtonle Matthew 13:29:13 ⧉σῖτονseetonblé |
| 29. Traduction Formelle Mais il dit : « Non ; sinon, en ramassant l’ivraie, vous risqueriez d’arracher aussi le blé. » |
| 29. Traduction Dynamique Mais il leur dit : « Non, il ne faut pas que, en arrachant l’ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé. » |