| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:33:1 ⧉Ἄλληνalleenune autre Matthew 13:33:2 ⧉παραβολὴνparavoleenparabole Matthew 13:33:3 ⧉ἐλάλησενelaleesenil parla Matthew 13:33:4 ⧉αὐτοῖςavteesà eux Matthew 13:33:5 ⧉Ὁμοίαomeeasemblable Matthew 13:33:6 ⧉ἐστὶνesteenest Matthew 13:33:7 ⧉ἡeela Matthew 13:33:8 ⧉βασιλείαvaseeleearoyaume Matthew 13:33:9 ⧉τῶνtondes Matthew 13:33:10 ⧉οὐρανῶνooranoncieux Matthew 13:33:11 ⧉ζύμῃzeemeelevain Matthew 13:33:12 ⧉ἣνeenque Matthew 13:33:13 ⧉λαβοῦσαlavoosaayant pris Matthew 13:33:14 ⧉γυνὴyeeneeune femme Matthew 13:33:15 ⧉ἐνέκρυψενenekreepsencacha Matthew 13:33:16 ⧉εἰςeesdans Matthew 13:33:17 ⧉ἀλεύρουalevroode farine Matthew 13:33:18 ⧉σάταsatamesures Matthew 13:33:19 ⧉τρίαtreeatrois Matthew 13:33:20 ⧉ἕωςeosjusqu’à Matthew 13:33:21 ⧉οὗoooù Matthew 13:33:22 ⧉ἐζυμώθηezeemotheefut levé Matthew 13:33:23 ⧉ὅλονolontout |
| 33. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Sage} leur dit encore : « Le royaume des cieux est semblable à du levain qu’une femme a pris et caché dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que tout soit levé. » |
| 33. Traduction Dynamique Il {Iesous, Enseignant du Royaume} leur raconta une autre histoire : Le royaume des cieux ressemble au levain qu’une femme a mélangé à trois mesures de farine, jusqu’à ce que toute la pâte lève complètement. |