ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

   kai ba-LOU-sin au-TOUS eis tên KA-mi-non tou py-ROS e-KEI ES-tai ho klau-THMOS kai ho bryg-MOS tôn o-DON-tōn

   et ils jetteront les dans la fournaise du feu là sera le pleurs et le grincement des dents

Exégèse

La séquence nominale ho klauthmos kai ho brugmos ton odonton {ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων | ho klau-thmós kaí ho brug-mós tōn o-dón-ton} met en parallèle deux sujets définis, 'le pleur' et 'le grincement des dents', unis par kai et qualifiés par le génitif des dents, image stéréotypée de détresse extrême. En français, la traduction conserve ce parallélisme et l’enchaînement : action de jeter, lieu de châtiment, puis manifestation de la souffrance, en traduisant ekei par 'là se trouveront' pour donner plus de force à l’état annoncé.

Racine et étymologie

racine kaminos🔊 κάμινοςkappa-alpha-mu-iota-nu-omicron-sigma

“four, fournaise, creuset”