Matthieu 13:42:12Matt.13.42.W12BAT
κλαυθμὸς
klauthmos
“pleurs”
- Translittération
- klau-THMOS
- Étendue
- klau-tʰmohs
- API
- /klau̯tʰˈmos/
Signification par langue
- French
- pleurs
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
klau-THMOS
- sentence
kai ba-LOU-sin au-TOUS eis tên KA-mi-non tou py-ROS e-KEI ES-tai ho klau-THMOS kai ho bryg-MOS tôn o-DON-tōn
Exégèse
La séquence nominale ho klauthmos kai ho brugmos ton odonton {ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων | ho klau-thmós kaí ho brug-mós tōn o-dón-ton} met en parallèle deux sujets définis, 'le pleur' et 'le grincement des dents', unis par kai et qualifiés par le génitif des dents, image stéréotypée de détresse extrême. En français, la traduction conserve ce parallélisme et l’enchaînement : action de jeter, lieu de châtiment, puis manifestation de la souffrance, en traduisant ekei par 'là se trouveront' pour donner plus de force à l’état annoncé.
Racine et étymologie
racine klaiokappa-lambda-alpha-iota-omega
“pleurer, se lamenter”
En contexte — Matthieu 13:42
Ils les jetteront dans la fournaise du feu ; là se trouveront les pleurs et le grincement des dents.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:42:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 13:42 ; ainsi le mot grec κλαυθμὸς (klauthmos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.42.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.42.W12.S1) et chaque caractère.