Matthieu 14:11:13Matt.14.11.W13BAT
ἤνεγκεν
ênenken
“elle apporta”
- Translittération
- Ê-nen-ken
- Étendue
- Êh-nen-kehn
- API
- /ˈɛː.neŋ.ken/
Signification par langue
- French
- elle apporta
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ê-nen-ken
- sentence
KAI ê-NEN-khthê hê ke-pha-LÊ au-TOU e-PI PI-na-ki KAI e-DO-thê tôi ko-ra-SI-ôi KAI Ê-nen-ken têi mê-TRI au-TÊS
Exégèse
Enfin, la troisième bascule à l’actif avec ēnenken {ἤνεγκεν | ē-nen-ken} ‘porta’, où la jeune fille, sous-entendue comme sujet, transporte la tête jusqu’à sa mère, exprimée par tē mētri autēs {τῇ μητρὶ αὐτῆς | tē mḗ-tri au-tēs} ‘à sa mère’. Le choix de l’aoriste souligne l’action ponctuelle et achevée et l’emploi réitéré de kai crée un rythme haletant, restitué en français par l’alternance du passé simple et d’une syntaxe coordonnée simple.
En contexte — Matthieu 14:11
On apporta sa tête sur un plat ; elle fut remise à la jeune fille , qui l’emporta auprès de sa mère.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:11:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Matthieu 14:11 ; ainsi le mot grec ἤνεγκεν (ênenken) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.11.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.11.W13.S1) et chaque caractère.