τῇ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῇ

   têi

   à la
2. sentence🔊 καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς

   KAI ê-NEN-khthê hê ke-pha-LÊ au-TOU e-PI PI-na-ki KAI e-DO-thê tôi ko-ra-SI-ôi KAI Ê-nen-ken têi mê-TRI au-TÊS

   et fut apportée la tête de lui sur un plat et fut donnée au jeune fille et elle apporta à la mère d'elle

Exégèse

Enfin, la troisième bascule à l’actif avec ēnenken {ἤνεγκεν | ē-nen-ken} ‘porta’, où la jeune fille, sous-entendue comme sujet, transporte la tête jusqu’à sa mère, exprimée par tē mētri autēs {τῇ μητρὶ αὐτῆς | tē mḗ-tri au-tēs} ‘à sa mère’. Le choix de l’aoriste souligne l’action ponctuelle et achevée et l’emploi réitéré de kai crée un rythme haletant, restitué en français par l’alternance du passé simple et d’une syntaxe coordonnée simple.

Racine et étymologie

racine baptizō🔊 βαπτίζωbeta-alpha-pi-tau-iota-zeta-omega

“immerger, plonger”