| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:23:1 ⧉καὶkeet Matthew 14:23:2 ⧉ἀπολύσαςapoleesasayant renvoyé Matthew 14:23:3 ⧉τοὺςtoosles Matthew 14:23:4 ⧉ὄχλουςokhloosles foules Matthew 14:23:5 ⧉ἀνέβηaneveeil monta Matthew 14:23:6 ⧉εἰςeesvers Matthew 14:23:7 ⧉τὸtole Matthew 14:23:8 ⧉ὄροςorosmontagne Matthew 14:23:9 ⧉κατʼkatà Matthew 14:23:10 ⧉ἰδίανeetheeanà l'écart Matthew 14:23:11 ⧉προσεύξασθαιprosefksasthepour prier Matthew 14:23:12 ⧉ὀψίαςopseeasle soir Matthew 14:23:13 ⧉δὲdeor Matthew 14:23:14 ⧉γενομένηςyenomeneesétant venue Matthew 14:23:15 ⧉μόνοςmonosseul Matthew 14:23:16 ⧉ἦνeenil était Matthew 14:23:17 ⧉ἐκεῖekeelà |
| 23. Traduction Formelle Après avoir renvoyé les foules, il {Iesous, Chercheur de Communion} monta à part sur la montagne pour prier; quand le soir fut venu, il était là, seul. |
| 23. Traduction Dynamique Une fois la foule partie, Jésus {Iesous, Homme de Prière} monta sur la montagne, à l’écart, pour prier seul. Lorsque la nuit commença, il se trouvait là, tout seul. |