| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:3:1 ⧉Ὁole Matthew 14:3:2 ⧉γὰρgarcar Matthew 14:3:3 ⧉ἩρῴδηςeerothisHérode Matthew 14:3:4 ⧉κρατήσαςkrateesasayant saisi Matthew 14:3:5 ⧉τὸνtonle Matthew 14:3:6 ⧉ἸωάννηνioaneenJean Matthew 14:3:7 ⧉ἔδησενethesena lié Matthew 14:3:8 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 14:3:9 ⧉καὶkeet Matthew 14:3:10 ⧉ἐνendans Matthew 14:3:11 ⧉φυλακῇfeelakeeprison Matthew 14:3:12 ⧉ἀπέθετοapethetoa mis Matthew 14:3:13 ⧉διὰdeeaà cause de Matthew 14:3:14 ⧉ἩρῳδιάδαeerotheeathaHérodias Matthew 14:3:15 ⧉τὴνtinla Matthew 14:3:16 ⧉γυναῖκαyeeneekafemme Matthew 14:3:17 ⧉Φιλίππουfeeleepoode Philippe Matthew 14:3:18 ⧉τοῦtoodu Matthew 14:3:19 ⧉ἀδελφοῦathelfoofrère Matthew 14:3:20 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 3. Traduction Formelle En effet, Hérode avait fait saisir Jean, l’avait enchaîné et l’avait enfermé en prison à cause d’Hérodias, la femme de Philippe son frère. |
| 3. Traduction Dynamique Hérode avait fait arrêter Jean, l’avait fait lier, puis il l’avait jeté en prison à cause d’Hérodias, qui était l’épouse de Philippe, son propre frère. |