| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:33:1 ⧉οἱeeles Matthew 14:33:2 ⧉δὲdeet Matthew 14:33:3 ⧉ἐνendans Matthew 14:33:4 ⧉τῷtole Matthew 14:33:5 ⧉πλοίῳploeeobateau Matthew 14:33:6 ⧉προσεκύνησανprosekeenisanils adorèrent Matthew 14:33:7 ⧉αὐτῷaftolui Matthew 14:33:8 ⧉λέγοντεςleghontesdisant Matthew 14:33:9 ⧉Ἀληθῶςaleethosvraiment Matthew 14:33:10 ⧉θεοῦtheoode Dieu Matthew 14:33:11 ⧉υἱὸςeeosFils Matthew 14:33:12 ⧉εἶeetu es |
| 33. Traduction Formelle Alors ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant lui {Iesous, Révélateur Divin} et dirent : « Tu es vraiment le Fils de Dieu {Theos, Être Suprême} » |
| 33. Traduction Dynamique Ceux qui se trouvaient dans le bateau s’inclinèrent devant lui {Iesous, Messie Reconnu} et déclarèrent : « Tu es bien le Fils de Dieu {Theos, Autorité Suprême} » |