Matthieu 15:12:14Matt.15.12.W14BAT
ἐσκανδαλίσθησαν
eskandalisthêsan
“ils ont été offensés”
- Translittération
- es-kan-da-LI-sthê-san
- Étendue
- ehs-kahn-dah-LIH-sthê-sahn
- API
- /es.kan.daˈli.stʰɛː.san/
Signification par langue
- French
- ils ont été offensés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
es-kan-da-LI-sthê-san
- sentence
TO-te pro-sel-THON-tes hoi ma-thê-TAI LE-gou-sin au-TOI OI-das HO-ti hoi pha-ri-SAIOI a-KOU-san-tes ton LO-gon es-kan-da-LI-sthê-san
Exégèse
Dans cette subordonnée, hoi Pharisaioi {οἱ Φαρισαῖοι | hoí Pharisaî-oi} est le sujet, qualifié par le participe aoriste akousantes {ἀκούσαντες | a-KOÚ-san-tes} avec son complément d'objet direct ton logon {τὸν λόγον | tòn LÓ-gon}, et suivi du verbe principal eskandalisthēsan {ἐσκανδαλίσθησαν | es-kan-da-LÍS-thē-san}. Le participe aoriste exprime une action antérieure et causale («après avoir entendu»), tandis que l'aoriste passif indique un événement ponctuel de scandale subi. En français formel, cette hiérarchie est rendue par une structure «après avoir entendu la parole, ils ont été scandalisés». En dynamique, le terme «heurtés» et l'expression «par ce qu'ils ont entendu» explicitent le lien entre l'écoute du propos de Jésus et leur réaction offensée, tout en conservant la relation de cause à effet.
En contexte — Matthieu 15:12
Alors, les disciples s'approchèrent de lui et dirent : « Sais-tu que les Pharisiens ont été scandalisés après avoir entendu la parole ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:12:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Matthieu 15:12 ; ainsi le mot grec ἐσκανδαλίσθησαν (eskandalisthêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.12.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.12.W14.S1) et chaque caractère.