ἡ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα Ἐλέησόν με κύριε υἱὸς Δαυίδ ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται

   KAI i-DOU gy-NÊ kha-na-na-I-a a-PO tÔN ho-RI-ôn e-KEI-nôn ek-sel-THOU-sa E-kra-dzen LE-gou-sa e-LE-ê-SON me KY-ri-e hy-HOS da-UID hê thy-GA-têr mou ka-KÔS dai-mo-NI-dze-tai

   et voici femme Cananéenne de des régions de ceux-là étant sortie criait disant aie pitié moi Seigneur fils de David la fille ma gravement est tourmentée par un démon

Exégèse

Dans la clause suivante, hē thygatēr mou {ἡ θυγάτηρ μου | hē thygátēr mou} 'ma fille' est le sujet, suivi de l’adverbe kakōs {κακῶς | kakō̂s} 'cruellement' qui intensifie le verbe passif daimonizetai {δαιμονίζεται | daimonízētai} 'est tourmentée par un démon', décrivant un état continu de détresse spirituelle. En français, la traduction formelle conserve la progression participiale et l’adresse solennelle, tandis que la dynamique explicite davantage l’émotion et le sens de la souffrance tout en gardant la structure de base.

Racine et étymologie

racine eleos🔊 ἔλεοςepsilon-lambda-epsilon-omicron-sigma

“pitié, compassion”