Matthieu 15:22:18Matt.15.22.W18BAT
θυγάτηρ
thygatêr
“fille”
- Translittération
- thy-GA-têr
- Étendue
- thyoo-GAH-tehr
- API
- /tʰyˈga.tɛːr/
Signification par langue
- French
- fille
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
thy-GA-têr
- sentence
KAI i-DOU gy-NÊ kha-na-na-I-a a-PO tÔN ho-RI-ôn e-KEI-nôn ek-sel-THOU-sa E-kra-dzen LE-gou-sa e-LE-ê-SON me KY-ri-e hy-HOS da-UID hê thy-GA-têr mou ka-KÔS dai-mo-NI-dze-tai
Exégèse
Dans la clause suivante, hē thygatēr mou {ἡ θυγάτηρ μου | hē thygátēr mou} 'ma fille' est le sujet, suivi de l’adverbe kakōs {κακῶς | kakō̂s} 'cruellement' qui intensifie le verbe passif daimonizetai {δαιμονίζεται | daimonízētai} 'est tourmentée par un démon', décrivant un état continu de détresse spirituelle. En français, la traduction formelle conserve la progression participiale et l’adresse solennelle, tandis que la dynamique explicite davantage l’émotion et le sens de la souffrance tout en gardant la structure de base.
En contexte — Matthieu 15:22
Et voici, une femme cananéenne venant de ces contrées se mit à crier, disant : « Aie pitié de moi, Seigneur , Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par un démon. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:22:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Matthieu 15:22 ; ainsi le mot grec θυγάτηρ (thygatêr) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.22.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.22.W18.S1) et chaque caractère.