| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:22:1 ⧉καὶkeet Matthew 15:22:2 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 15:22:3 ⧉γυνὴyeeneefemme Matthew 15:22:4 ⧉ΧαναναίαkhananeaCananéenne Matthew 15:22:5 ⧉ἀπὸapode Matthew 15:22:6 ⧉τῶνtondes Matthew 15:22:7 ⧉ὁρίωνoreeonrégions Matthew 15:22:8 ⧉ἐκείνωνekeenonde ceux-là Matthew 15:22:9 ⧉ἐξελθοῦσαekselthoosaétant sortie Matthew 15:22:10 ⧉ἔκραζενekrazencriait Matthew 15:22:11 ⧉λέγουσαleghoosadisant Matthew 15:22:12 ⧉Ἐλέησόνeleeesonaie pitié Matthew 15:22:13 ⧉μεmemoi Matthew 15:22:14 ⧉κύριεkeereeeSeigneur Matthew 15:22:15 ⧉υἱὸςeeosfils Matthew 15:22:16 ⧉Δαυίδthaveedde David Matthew 15:22:17 ⧉ἡeela Matthew 15:22:18 ⧉θυγάτηρtheegateerfille Matthew 15:22:19 ⧉μουmooma Matthew 15:22:20 ⧉κακῶςkakosgravement Matthew 15:22:21 ⧉δαιμονίζεταιthemoneezeteest tourmentée par un démon |
| 22. Traduction Formelle Et voici, une femme cananéenne venant de ces contrées se mit à crier, disant : « Aie pitié de moi, Seigneur {Kyrios, Maître de Miséricorde}, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par un démon. » |
| 22. Traduction Dynamique Soudain, une femme cananéenne de cette région sortit et se mit à appeler : « Aide-moi, Seigneur {Kyrios, Autorité Compatissante}, Fils de David ! Ma fille souffre beaucoup, tourmentée par un esprit mauvais. » |