Matthieu 15:29:16Matt.15.29.W16BAT
ὄρος
oros
“montagne”
- Translittération
- O-ros
- Étendue
- OH-rohs
- API
- /ˈo.ros/
Signification par langue
- French
- montagne
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
O-ros
- sentence
KAI me-ta-BAS e-KEI-then ho ee-ay-SOOS ÊL-then pa-RA tên THA-la-s(s)an tês ga-li-la-I-as KAI a-na-BAS eis to O-ros e-KA-thê-to e-KEI
Exégèse
La construction prépositionnelle eis to oros {εἰς τὸ ὄρος | eis to ó-ros} exprime le mouvement vers la montagne, tandis que l’adverbe ekei {ἐκεῖ | e-keî} 'là' clôt la phrase en insistant sur le lieu précis. En français, les participes grecs sont rendus par des tournures subordonnées (« après être parti », « étant monté ») pour préserver la relation temporelle tout en gardant une narration fluide.
En contexte — Matthieu 15:29
Et après être parti de là, Jésus vint près de la mer de Galilée, et, étant monté sur la montagne, il s’assit là .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:29:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Matthieu 15:29 ; ainsi le mot grec ὄρος (oros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.29.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.29.W16.S1) et chaque caractère.