μεθʼ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 μεθʼ

   meth

   avec
2. sentence🔊 καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθʼ ἑαυτῶν κωφούς τυφλούς χωλούς κυλλούς καὶ ἑτέρους πολλούς καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς

   kai pro-SÊL-thon au-TOI OKH-loi pol-LOI E-khon-tes meth he-au-TÔN kô-PHOUS ty-PHLOUS khō-LOUS kyl-LOUS kai he-TE-rous pol-LOUS kai E-rri-psan au-TOUS pa-RA tous PO-das au-TOU kai e-the-RA-peu-sen au-TOUS

   et ils vinrent à lui foules nombreuses ayant avec d'eux-mêmes muets aveugles boiteux estropiés et d'autres beaucoup et ils les déposèrent eux près de les pieds de lui et il guérit les

Exégèse

Le groupe sujet ochloi polloi {ὄχλοι πολλοὶ | óchloi polloí} 'foules nombreuses' est suivi du participe circonstanciel echontes {ἔχοντες | échontes} 'ayant', accompagné de la préposition meth' heautōn {μεθ' ἑαυτῶν | meth' heautôn} 'avec eux-mêmes', qui introduit la liste accumulative des malades (kōphous, typhlous, chōlous, kyllous {κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς | kōphoús, typhloús, chōloús, kylloús}) puis heterous pollous {ἑτέρους πολλούς | hetérous polloús} 'beaucoup d'autres', créant un effet d'ampleur.