Matthieu 15:30:8Matt.15.30.W8BAT
ἑαυτῶν
heautôn
“d'eux-mêmes”
- Translittération
- he-au-TÔN
- Étendue
- heh-au-TÔN
- API
- /he.au̯ˈtɔːn/
Signification par langue
- French
- d'eux-mêmes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-au-TÔN
- sentence
kai pro-SÊL-thon au-TOI OKH-loi pol-LOI E-khon-tes meth he-au-TÔN kô-PHOUS ty-PHLOUS khō-LOUS kyl-LOUS kai he-TE-rous pol-LOUS kai E-rri-psan au-TOUS pa-RA tous PO-das au-TOU kai e-the-RA-peu-sen au-TOUS
Exégèse
Le groupe sujet ochloi polloi {ὄχλοι πολλοὶ | óchloi polloí} 'foules nombreuses' est suivi du participe circonstanciel echontes {ἔχοντες | échontes} 'ayant', accompagné de la préposition meth' heautōn {μεθ' ἑαυτῶν | meth' heautôn} 'avec eux-mêmes', qui introduit la liste accumulative des malades (kōphous, typhlous, chōlous, kyllous {κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς | kōphoús, typhloús, chōloús, kylloús}) puis heterous pollous {ἑτέρους πολλούς | hetérous polloús} 'beaucoup d'autres', créant un effet d'ampleur.
En contexte — Matthieu 15:30
De grandes foules s'approchèrent de lui , ayant avec elles des muets , des aveugles, des boiteux, des estropiés, et beaucoup d'autres personnes ; elles les déposèrent aux pieds de Jésus, et il les guérit.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:30:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 15:30 ; ainsi le mot grec ἑαυτῶν (heautôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.30.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.30.W8.S1) et chaque caractère.