| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:2:1 ⧉ὁole Matthew 16:2:2 ⧉δὲdemais Matthew 16:2:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrépondant Matthew 16:2:4 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 16:2:5 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 16:2:6 ⧉Ὀψίαςopsiasle soir Matthew 16:2:7 ⧉γενομένηςyenomeneesétant venue Matthew 16:2:8 ⧉λέγετεleyetevous dites Matthew 16:2:9 ⧉Εὐδίαeftheeabeau temps Matthew 16:2:10 ⧉πυρράζειpeerazeeil est rouge Matthew 16:2:11 ⧉γὰρyarcar Matthew 16:2:12 ⧉ὁole Matthew 16:2:13 ⧉οὐρανόςooranosciel |
| 2. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Sage} leur répondit : « Quand le soir tombe, vous dites : “Il fera beau, puisque le ciel est rouge.” » |
| 2. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Discernant} leur dit : « À la fin du jour, vous affirmez : “Le temps sera agréable, parce que le ciel rougit.” » |