| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:12:1 ⧉τότεtotealors Matthew 16:12:2 ⧉συνῆκανseeneekanils comprirent Matthew 16:12:3 ⧉ὅτιoteeque Matthew 16:12:4 ⧉οὐκookne ... pas Matthew 16:12:5 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 16:12:6 ⧉προσέχεινprosehkhinde faire attention Matthew 16:12:7 ⧉ἀπὸapode Matthew 16:12:8 ⧉τῆςteesde la Matthew 16:12:9 ⧉ζύμηςzeemeeslevain Matthew 16:12:10 ⧉τῶνtondes Matthew 16:12:11 ⧉ἄρτωνartonpains Matthew 16:12:12 ⧉ἀλλὰalamais Matthew 16:12:13 ⧉ἀπὸapode Matthew 16:12:14 ⧉τῆςteesde la Matthew 16:12:15 ⧉διδαχῆςtheethakheesenseignement Matthew 16:12:16 ⧉τῶνtondes Matthew 16:12:17 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonPharisiens Matthew 16:12:18 ⧉καὶkeet Matthew 16:12:19 ⧉ΣαδδουκαίωνsathookeeonSadducéens |
| 12. Traduction Formelle Alors ils comprirent qu’il ne leur disait pas de se méfier du levain dans les pains, mais de l’enseignement des Pharisiens et des Sadducéens. |
| 12. Traduction Dynamique Ils saisirent enfin qu’il ne parlait pas du levain du pain, mais de la doctrine des Pharisiens et des Sadducéens. |