| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:3:1 ⧉καὶkeet Matthew 16:3:2 ⧉πρωΐproeele matin Matthew 16:3:3 ⧉Σήμερονseemeronaujourd'hui Matthew 16:3:4 ⧉χειμώνkheemontempête Matthew 16:3:5 ⧉πυρράζειpeerazeeest rouge Matthew 16:3:6 ⧉γὰρgarcar Matthew 16:3:7 ⧉στυγνάζωνsteegnazonmenaçant Matthew 16:3:8 ⧉ὁole Matthew 16:3:9 ⧉οὐρανόςooranosciel Matthew 16:3:10 ⧉τὸtole Matthew 16:3:11 ⧉μὲνmencertes Matthew 16:3:12 ⧉πρόσωπονprosoponaspect Matthew 16:3:13 ⧉τοῦtoodu Matthew 16:3:14 ⧉οὐρανοῦooranoociel Matthew 16:3:15 ⧉γινώσκετεyeenosketevous savez Matthew 16:3:16 ⧉διακρίνεινtheeakreeneendiscerner Matthew 16:3:17 ⧉τὰtales Matthew 16:3:18 ⧉δὲdemais Matthew 16:3:19 ⧉σημεῖαseemeeasignes Matthew 16:3:20 ⧉τῶνtondes Matthew 16:3:21 ⧉καιρῶνkerohntemps Matthew 16:3:22 ⧉οὐoone ... pas Matthew 16:3:23 ⧉δύνασθεdeenastehvous pouvez |
| 3. Traduction Formelle Et, dès le matin, vous dites : « Aujourd’hui, il y aura la tempête, car le ciel est rouge sombre. » L’aspect du ciel, vous savez l’interpréter ; mais les signes des temps, vous ne savez pas les reconnaître. |
| 3. Traduction Dynamique Au lever du jour, vous annoncez : « Aujourd’hui, le mauvais temps arrive, puisque le ciel est rouge et assombri. » Vous savez lire l’apparence du ciel, mais vous n’arrivez pas à discerner les signes du moment décisif. |