| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:25:1 ⧉ὃςosquiconque Matthew 16:25:2 ⧉γὰρgarcar Matthew 16:25:3 ⧉ἐὰνeansi Matthew 16:25:4 ⧉θέλῃtheleeveut Matthew 16:25:5 ⧉τὴνteenla Matthew 16:25:6 ⧉ψυχὴνpseekheenâme Matthew 16:25:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 16:25:8 ⧉σῶσαιsosesauver Matthew 16:25:9 ⧉ἀπολέσειapoleseeperdra Matthew 16:25:10 ⧉αὐτήνafteenla Matthew 16:25:11 ⧉ὃςosquiconque Matthew 16:25:12 ⧉δʼdmais Matthew 16:25:13 ⧉ἂνansi Matthew 16:25:14 ⧉ἀπολέσῃapoleseeperd Matthew 16:25:15 ⧉τὴνteenla Matthew 16:25:16 ⧉ψυχὴνpseekheenâme Matthew 16:25:17 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 16:25:18 ⧉ἕνεκενenekenà cause de Matthew 16:25:19 ⧉ἐμοῦemoomoi Matthew 16:25:20 ⧉εὑρήσειefreesetrouvera Matthew 16:25:21 ⧉αὐτήνafteenla |
| 25. Traduction Formelle En effet, celui qui voudra sauver sa vie la perdra ; mais celui qui perdra sa vie à cause de moi {emou: Iesous, Centre de Foi} la retrouvera. |
| 25. Traduction Dynamique En effet, si quelqu’un cherche à préserver sa propre vie, il la perdra ; mais s’il accepte de perdre sa vie pour moi {emou: Iesous, Guide Souverain}, il la découvrira pleinement. |