Matthieu 17:18:7Matt.17.18.W7BAT
ἐξῆλθεν
eksêlthen
“il sortit”
- Translittération
- ek-SÊL-then
- Étendue
- ehk-SÊÊL-thehn
- API
- /ekˈsɛːl.tʰen/
Signification par langue
- French
- il sortit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-SÊL-then
- sentence
KAI e-pe-TI-mê-sen au-TOI ho ee-ay-SOOS KAI ek-SÊL-then ap au-TOU to dai-MO-ni-on KAI e-the-ra-PEU-thê ho PAIS a-PO tês HÔ-ras e-KEI-nês
Exégèse
La seconde, exḗlthen ap’ autoû to daimónion {ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον | exêlthen ap’ autoû to daimónion} ‘l’esprit mauvais sortit de lui’, utilise un sujet neutre et un complément de provenance au génitif pour exprimer l’expulsion.
En contexte — Matthieu 17:18
Jésus le réprimanda, et l’esprit mauvais sortit de lui ; l’enfant fut guéri dès cet instant.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:18:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 17:18 ; ainsi le mot grec ἐξῆλθεν (eksêlthen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.18.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.18.W7.S1) et chaque caractère.