ἀπʼ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἀπʼ

   ap

   de
2. sentence🔊 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης

   KAI e-pe-TI-mê-sen au-TOI ho ee-ay-SOOS KAI ek-SÊL-then ap au-TOU to dai-MO-ni-on KAI e-the-ra-PEU-thê ho PAIS a-PO tês HÔ-ras e-KEI-nês

   et il réprimanda lui le Jésus et il sortit de lui le démon et fut guéri le enfant de la heure cette

Exégèse

La seconde, exḗlthen ap’ autoû to daimónion {ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον | exêlthen ap’ autoû to daimónion} ‘l’esprit mauvais sortit de lui’, utilise un sujet neutre et un complément de provenance au génitif pour exprimer l’expulsion.

La troisième, etherapeúthē ho paîs apò tês hṓras ekeínēs {ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης | etherapeúthē ho paîs apó tês hṓras ekeínēs} ‘l’enfant fut guéri dès ce moment-là’, combine un aoriste passif et un groupe temporel pour souligner l’immédiateté de la guérison.

Racine et étymologie

racine therapeuein🔊 θεραπεύεινt-h-e-r-a-p-e-u-e-i-n

“soigner, prendre soin”