Matthieu 17:19:14Matt.17.19.W14BAT
ἠδυνήθημεν
êdyneethêmen
“nous avons pu”
- Translittération
- ê-dy-NEE-thê-men
- Étendue
- ay-dyoo-NEE-thay-mehn
- API
- /ɛː.dyˈnɛː.tʰɛː.men/
Signification par langue
- French
- nous avons pu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ê-dy-NEE-thê-men
- sentence
TO-te pro-sel-THON-tes hoi ma-thê-TAI tôi ee-ay-SOO kat i-DI-an EI-pon di-A TI hê-MEIS ouk ê-dy-NEE-thê-men ek-ba-LEIN au-TO
Exégèse
La question directe, lancée par diati {Διατί | dia-TI}, met en relief l’incompréhension au moyen du pronom emphatique hēmeis {ἡμεῖς | hē-MEIS} et de la négation ouk {οὐκ | ouk} associée au verbe de capacité ēdynēthēmen {ἠδυνήθημεν | ē-dy-NĒ-thē-men}.
En contexte — Matthieu 17:19
Ensuite, les disciples s’approchèrent de Jésus en privé et lui demandèrent : « Pourquoi n’avons-nous pas pu chasser celui-ci ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:19:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Matthieu 17:19 ; ainsi le mot grec ἠδυνήθημεν (êdyneethêmen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.19.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.19.W14.S1) et chaque caractère.