Matthieu 17:19:15Matt.17.19.W15BAT
ἐκβαλεῖν
ekbalein
“chasser”
- Translittération
- ek-ba-LEIN
- Étendue
- ehk-bah-LEIN
- API
- /ek.baˈleːn/
Signification par langue
- French
- chasser
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-ba-LEIN
- sentence
TO-te pro-sel-THON-tes hoi ma-thê-TAI tôi ee-ay-SOO kat i-DI-an EI-pon di-A TI hê-MEIS ouk ê-dy-NEE-thê-men ek-ba-LEIN au-TO
Exégèse
L’infinitif ekbalein {ἐκβαλεῖν | ek-ba-LEIN} dépend syntaxiquement de ce verbe, et auto {αὐτό | au-TÓ} renvoie de manière indéterminée à l’entité chassée, ici l’esprit impur. En français, l’organisation en sujet–verbe–compléments permet de restituer la force événementielle du participe et la portée interrogative vivante de la question.
Racine et étymologie
racine ekballoepsilon-kappa-beta-alpha-lambda-lambda-omicron-omega
“jeter dehors, expulser”
En contexte — Matthieu 17:19
Ensuite, les disciples s’approchèrent de Jésus en privé et lui demandèrent : « Pourquoi n’avons-nous pas pu chasser celui-ci ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:19:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Matthieu 17:19 ; ainsi le mot grec ἐκβαλεῖν (ekbalein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.19.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.19.W15.S1) et chaque caractère.