| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:19:1 ⧉ΤότεtoteAlors Matthew 17:19:2 ⧉προσελθόντεςproselthondess'étant approchés Matthew 17:19:3 ⧉οἱeeles Matthew 17:19:4 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Matthew 17:19:5 ⧉τῷtoau Matthew 17:19:6 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Matthew 17:19:7 ⧉κατʼkatselon Matthew 17:19:8 ⧉ἰδίανeetheeanen privé Matthew 17:19:9 ⧉εἶπονeeponils dirent Matthew 17:19:10 ⧉Διὰdeeaà cause de Matthew 17:19:11 ⧉τίteequoi Matthew 17:19:12 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Matthew 17:19:13 ⧉οὐκookne... pas Matthew 17:19:14 ⧉ἠδυνήθημενeedheeneetheemennous avons pu Matthew 17:19:15 ⧉ἐκβαλεῖνekvaleenchasser Matthew 17:19:16 ⧉αὐτόaftocela |
| 19. Traduction Formelle Ensuite, les disciples s’approchèrent de Jésus {Iesous, Maître Enseignant} en privé et lui demandèrent : « Pourquoi n’avons-nous pas pu chasser celui-ci ? » |
| 19. Traduction Dynamique À l’écart, les disciples vinrent vers Jésus {Iesous, guide de foi} et lui dirent : « Pourquoi est-ce que nous n’avons pas eu la capacité de le faire partir ? » |