Matthieu 17:25:30Matt.17.25.W30BAT
αὐτῶν
autôn
“d'eux”
- Translittération
- au-TÔN
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /auˈtɔːn/
Signification par langue
- French
- d'eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÔN
- sentence
LE-gei NAI KAI el-THO-n-ta eis tên oi-KEE-an pro-EF-tha-sen au-TON ho ee-ay-SOOS LE-gōn TI soi do-KEI SI-mōn hoi ba-si-LEIS tês gês a-PO TI-nōn lam-BA-nou-sin TE-lē ê KÊN-son a-PO tôn hy-ÔN au-TÔN ê a-PO tôn al-lo-TRI-ōn
Exégèse
L’alternative est structurée par la conjonction disjonctive e {ἢ | ē} 'ou' et la répétition de apo avec deux génitifs pour opposer huion autōn {υἱῶν αὐτῶν | huiōn autōn} 'leurs fils' à allotrion {ἀλλοτρίων | allotríōn} 'étrangers'.
En contexte — Matthieu 17:25
Il répondit : « Oui. » Quand il entra dans la maison, Jésus parla le premier : « Qu’en penses-tu, Simon ? Les rois de la terre, de qui prélèvent-ils les tributs ou le cens ? De leurs propres fils ou des étrangers ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:25:30 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 30 de Matthieu 17:25 ; ainsi le mot grec αὐτῶν (autôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.25.W30, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.25.W30.S1) et chaque caractère.