ἢ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἢ

   ê

   ou
2. sentence🔊 λέγει Ναί καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων Τί σοι δοκεῖ Σίμων οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων

   LE-gei NAI KAI el-THO-n-ta eis tên oi-KEE-an pro-EF-tha-sen au-TON ho ee-ay-SOOS LE-gōn TI soi do-KEI SI-mōn hoi ba-si-LEIS tês gês a-PO TI-nōn lam-BA-nou-sin TE-lē ê KÊN-son a-PO tôn hy-ÔN au-TÔN ê a-PO tôn al-lo-TRI-ōn

   il dit Oui et étant venu dans la maison devança lui le Jésus disant Quoi à toi te semble Simon les rois de la terre de de qui reçoivent-ils impôts ou tribut de des fils d'eux ou de des des étrangers

Exégèse

L’alternative est structurée par la conjonction disjonctive e {ἢ | ē} 'ou' et la répétition de apo avec deux génitifs pour opposer huion autōn {υἱῶν αὐτῶν | huiōn autōn} 'leurs fils' à allotrion {ἀλλοτρίων | allotríōn} 'étrangers'.

Racine et étymologie

racine telos🔊 τέλοςt-e-l-o-s

“fin, taxe”