| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:25:1 ⧉λέγειleyeeil dit Matthew 17:25:2 ⧉ΝαίneOui Matthew 17:25:3 ⧉καὶkeet Matthew 17:25:4 ⧉ἐλθόνταelthondaétant venu Matthew 17:25:5 ⧉εἰςeesdans Matthew 17:25:6 ⧉τὴνteenla Matthew 17:25:7 ⧉οἰκίανeekeeanmaison Matthew 17:25:8 ⧉προέφθασενproefthasendevança Matthew 17:25:9 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 17:25:10 ⧉ὁole Matthew 17:25:11 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 17:25:12 ⧉λέγωνleghondisant Matthew 17:25:13 ⧉ΤίteeQuoi Matthew 17:25:14 ⧉σοιseeà toi Matthew 17:25:15 ⧉δοκεῖthokeete semble Matthew 17:25:16 ⧉ΣίμωνseemonSimon Matthew 17:25:17 ⧉οἱeeles Matthew 17:25:18 ⧉βασιλεῖςvaseeleesrois Matthew 17:25:19 ⧉τῆςteesde la Matthew 17:25:20 ⧉γῆςyeesterre Matthew 17:25:21 ⧉ἀπὸapode Matthew 17:25:22 ⧉τίνωνteenonde qui Matthew 17:25:23 ⧉λαμβάνουσινlamvanooseenreçoivent-ils Matthew 17:25:24 ⧉τέληteleeimpôts Matthew 17:25:25 ⧉ἢeeou Matthew 17:25:26 ⧉κῆνσονkeensontribut Matthew 17:25:27 ⧉ἀπὸapode Matthew 17:25:28 ⧉τῶνtondes Matthew 17:25:29 ⧉υἱῶνeeonfils Matthew 17:25:30 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 17:25:31 ⧉ἢeeou Matthew 17:25:32 ⧉ἀπὸapode Matthew 17:25:33 ⧉τῶνtondes Matthew 17:25:34 ⧉ἀλλοτρίωνalotreeondes étrangers |
| 25. Traduction Formelle Il répondit : « Oui. » Quand il entra dans la maison, Jésus {Iesous, Enseignant Divin} parla le premier : « Qu’en penses-tu, Simon ? Les rois de la terre, de qui prélèvent-ils les tributs ou le cens ? De leurs propres fils ou des étrangers ? » |
| 25. Traduction Dynamique « Oui », répondit-il. En entrant dans la maison, Jésus {Iesous, Maître Souverain} prit la parole avant Simon : « Dis-moi, Simon : selon toi, les rois de la terre prélèvent-ils des impôts ou du cens ? Sur leurs enfants ou sur des personnes extérieures ? » |