Matthieu 17:9:3Matt.17.9.W3BAT
αὐτῶν
autōn
“d'eux”
- Translittération
- au-TŌN
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /auˈtɔːn/
Signification par langue
- French
- d'eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TŌN
- sentence
KAI ka-ta-bai-NON-tōn au-TŌN ek tou O-ros e-ne-TEI-la-to au-TOIS ho ee-ay-SOOS LE-gōn mê-de-NI EI-pē-te to HO-ra-ma HE-ōs hou ho hy-IOS tou an-THRŌ-pou ek ne-KRŌN e-ger-THÊI
Exégèse
Le génitif absolu katabainontōn autōn {καταβαινόντων αὐτῶν | katabainónton autôn} marque une circonstance simultanée à la descente ek tou orous {ἐκ τοῦ ὄρους | ek tou hórous} « hors de la montagne ».
En contexte — Matthieu 17:9
En descendant de la montagne, Jésus leur ordonna : « Ne rapportez cette vision à personne, jusqu’à ce que le Fils de l’homme soit ressuscité d’entre les morts. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 17:9 ; ainsi le mot grec αὐτῶν (autōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.9.W3.S1) et chaque caractère.