ἐκ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐκ

   ek

   de
2. sentence🔊 Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.

   KAI ka-ta-bai-NON-tōn au-TŌN ek tou O-ros e-ne-TEI-la-to au-TOIS ho ee-ay-SOOS LE-gōn mê-de-NI EI-pē-te to HO-ra-ma HE-ōs hou ho hy-IOS tou an-THRŌ-pou ek ne-KRŌN e-ger-THÊI

   et descendant d'eux de du mont il ordonna à eux le Jésus disant à personne vous disiez le vision jusqu'à que le Fils du de l'homme de morts il soit relevé

Exégèse

Le génitif absolu katabainontōn autōn {καταβαινόντων αὐτῶν | katabainónton autôn} marque une circonstance simultanée à la descente ek tou orous {ἐκ τοῦ ὄρους | ek tou hórous} « hors de la montagne ».

L’expression temporelle heōs hou {ἕως οὗ | héōs hou} « jusqu’à ce que » installe la subordonnée de limite, où ho huios tou anthrōpou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho huiós tou anthrṓpou} « le Fils de l’homme » est sujet de l’aoriste subjonctif passif egerthē {ἐγερθῇ | egerthē̂} « soit ressuscité », et ek nekrōn {ἐκ νεκρῶν | ek nekrôn} « d’entre les morts » en précise la provenance. En français, le génitif absolu se traduit par une subordonnée participiale et la subordonnée temporelle par « jusqu’à ce que »/« avant que » suivi du subjonctif, pour restituer la nuance grecque.

Racine et étymologie

racine ekballo🔊 ἐκβάλλωepsilon-kappa-beta-alpha-lambda-lambda-omicron-omega

“jeter dehors, expulser”