| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:21:1 ⧉ΤότεtoteAlors Matthew 18:21:2 ⧉προσελθὼνproselthons'étant approché Matthew 18:21:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 18:21:4 ⧉ὁole Matthew 18:21:5 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Matthew 18:21:6 ⧉εἶπενeependit Matthew 18:21:7 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Matthew 18:21:8 ⧉ποσάκιςposakeescombien de fois Matthew 18:21:9 ⧉ἁμαρτήσειamarteeseepéchera Matthew 18:21:10 ⧉εἰςeescontre Matthew 18:21:11 ⧉ἐμέememoi Matthew 18:21:12 ⧉ὁole Matthew 18:21:13 ⧉ἀδελφόςadelfosfrère Matthew 18:21:14 ⧉μουmoode moi Matthew 18:21:15 ⧉καὶkeet Matthew 18:21:16 ⧉ἀφήσωafeesopardonnerai-je Matthew 18:21:17 ⧉αὐτῷaftolui Matthew 18:21:18 ⧉ἕωςeosjusqu'à Matthew 18:21:19 ⧉ἑπτάκις;eptakeessept fois? |
| 21. Traduction Formelle Alors Pierre s’approcha de lui et dit : « Seigneur {Kyrios, Maître Reconnu}, combien de fois mon frère pèchera-t-il contre moi, et devrai-je lui pardonner ? Jusqu’à sept reprises ? » |
| 21. Traduction Dynamique Pierre vint trouver le Seigneur {Kyrios, Guide Miséricordieux} et lui demanda : « Combien de fois dois-je pardonner à mon frère s’il pèche contre moi ? Jusqu’à sept fois ? » |