Matthieu 19:13:15Matt.19.13.W15BAT
ἐπετίμησαν
epetimêsan
“réprimandèrent”
- Translittération
- e-pe-TI-mê-san
- Étendue
- eh-peh-TIH-may-sahn
- API
- /e.peˈti.mɛː.san/
Signification par langue
- French
- réprimandèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pe-TI-mê-san
- sentence
TO-te pro-sê-NEKH-thê-san au-TOI pai-DI-a HI-na tas KHEI-ras e-pi-THÊ au-TOIS KAI pro-SEU-ksê-tai hoi de ma-thê-TAI e-pe-TI-mê-san au-TOIS
Exégèse
La seconde proposition, introduite par la particule adversative de {δὲ | dè} 'mais', crée un contraste: hoi de mathetai epetimesan autois {οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς | hoì dè ma-thē-taì e-pe-tí-mē-san au-toîs} 'mais les disciples les réprimandèrent'. Le sujet explicite hoi ... mathetai met en relief le rôle des disciples comme obstacle, tandis que le datif autois reste légèrement ambigu (enfants ou accompagnateurs), ambivalence que le français peut conserver par un simple 'les'. La traduction française respecte cette structure en conservant la subordonnée finale avec 'afin que/pour que', en gardant la double action (imposer/prier) et en rendant l'aoriste narratif par le passé simple tout en marquant clairement le contraste avec 'mais'.
En contexte — Matthieu 19:13
Alors, on amena à lui des petits enfants, afin qu’il leur impose les mains et prie pour eux. Mais les disciples les réprimandèrent .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:13:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Matthieu 19:13 ; ainsi le mot grec ἐπετίμησαν (epetimêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.13.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.13.W15.S1) et chaque caractère.