ἐν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐν

   en

   dans
2. sentence🔊 ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι

   E-phē au-TOI ho ee-ay-SOOS ei THE-leis TE-lei-os EI-nai HY-pa-ge PŌ-lē-SON sou ta hy-PAR-khon-ta kai dos ptō-KHOIS kai HE-ks(e)is thē-sau-RON en ou-ra-NOIS kai DEU-ro a-ko-LOU-thei moi

   dit à lui le Jésus si tu veux parfait être va vends ton les biens et donne aux pauvres et tu auras trésor dans dans les cieux et viens suis moi

Exégèse

La principale conséquence est exprimée par le futur hexēs {ἕξεις | hé-xeis} 'tu auras', avec thēsauron {θησαυρόν | thē-sau-ron} 'un trésor' comme objet direct et le syntagme prépositionnel en ouranois {ἐν οὐρανοῖς | en ou-ra-nois} 'dans les cieux' comme lieu eschatologique de la récompense. La syntaxe grecque progresse ainsi du désir de perfection à des renoncements matériels, puis à la promesse céleste et enfin à l’appel personnel au discipulat, progression que la traduction française rend en conservant l’ordre logique des impératifs et de la promesse.

Racine et étymologie

racine téllō🔊 τέλλωtau-epsilon-lambda-lambda-omicron

“ordonner, accomplir”