Matthieu 19:21:21Matt.19.21.W21BAT
οὐρανοῖς
ouranois
“dans les cieux”
- Translittération
- ou-ra-NOIS
- Étendue
- oo-rah-NOIS
- API
- /uː.raˈnois/
Signification par langue
- French
- dans les cieux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ou-ra-NOIS
- sentence
E-phē au-TOI ho ee-ay-SOOS ei THE-leis TE-lei-os EI-nai HY-pa-ge PŌ-lē-SON sou ta hy-PAR-khon-ta kai dos ptō-KHOIS kai HE-ks(e)is thē-sau-RON en ou-ra-NOIS kai DEU-ro a-ko-LOU-thei moi
Exégèse
La principale conséquence est exprimée par le futur hexēs {ἕξεις | hé-xeis} 'tu auras', avec thēsauron {θησαυρόν | thē-sau-ron} 'un trésor' comme objet direct et le syntagme prépositionnel en ouranois {ἐν οὐρανοῖς | en ou-ra-nois} 'dans les cieux' comme lieu eschatologique de la récompense. La syntaxe grecque progresse ainsi du désir de perfection à des renoncements matériels, puis à la promesse céleste et enfin à l’appel personnel au discipulat, progression que la traduction française rend en conservant l’ordre logique des impératifs et de la promesse.
En contexte — Matthieu 19:21
Jésus lui dit : « Si tu veux être parfait , va, vends ce qui t’appartient, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis viens, suis-moi. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:21:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Matthieu 19:21 ; ainsi le mot grec οὐρανοῖς (ouranois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.21.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.21.W21.S1) et chaque caractère.