Matthieu 19:25:5Matt.19.25.W5BAT
ἐξεπλήσσοντο
ekseplêssonto
“étaient stupéfaits”
- Translittération
- ek-se-PLÊS-son-to
- Étendue
- ehk-seh-PLÊS-sohn-toh
- API
- /ek.seˈplɛːs.son.to/
Signification par langue
- French
- étaient stupéfaits
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-se-PLÊS-son-to
- sentence
a-KOU-san-tes de hoi ma-thê-TAI ek-se-PLÊS-son-to SPHO-dra LE-gon-tes TEES A-ra DY-na-tai sô-THÊ-nai
Exégèse
La phrase s'ouvre avec le participe aoriste akousantes {ἀκούσαντες | akoúsantes} 'ayant entendu', qui exprime une action antérieure et circonstancielle par rapport au verbe principal exeplēssonto {ἐξεπλήσσοντο | ekseplḗssonto} 'étaient frappés d'étonnement'.
En contexte — Matthieu 19:25
Après avoir entendu cela, les disciples furent extrêmement étonnés et dirent : « Qui donc peut être sauvé ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:25:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 19:25 ; ainsi le mot grec ἐξεπλήσσοντο (ekseplêssonto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.25.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.25.W5.S1) et chaque caractère.