10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:10:1 ⧉ἰδόντεςeethontesayant vu Matthew 2:10:2 ⧉δὲdeet Matthew 2:10:3 ⧉τὸνtonle Matthew 2:10:4 ⧉ἀστέραasteraétoile Matthew 2:10:5 ⧉ἐχάρησανekhareesanils se réjouirent Matthew 2:10:6 ⧉χαρὰνkharanjoie Matthew 2:10:7 ⧉μεγάληνmegalingrande Matthew 2:10:8 ⧉σφόδραsfothraextrêmement |
10. Traduction Formelle En voyant l’étoile, ils furent remplis d’une joie très grande. |
10. Traduction Dynamique Dès qu’ils aperçurent l’étoile, une immense joie les saisit ; ils furent transportés d’allégresse. |