11. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:11:1 ⧉καὶkeet Matthew 2:11:2 ⧉ἐλθόντεςelthontesétant venus Matthew 2:11:3 ⧉εἰςeesdans Matthew 2:11:4 ⧉τὴνtinla Matthew 2:11:5 ⧉οἰκίανikeeanmaison Matthew 2:11:6 ⧉εἶδονeethonils virent Matthew 2:11:7 ⧉τὸtole Matthew 2:11:8 ⧉παιδίονpetheeonenfant Matthew 2:11:9 ⧉μετὰmetaavec Matthew 2:11:10 ⧉ΜαρίαςmareeasMarie Matthew 2:11:11 ⧉τῆςteesde la Matthew 2:11:12 ⧉μητρὸςmeetrosmère Matthew 2:11:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 2:11:14 ⧉καὶkeet Matthew 2:11:15 ⧉πεσόντεςpesontesétant tombés Matthew 2:11:16 ⧉προσεκύνησανprosekeeneesanils se prosternèrent Matthew 2:11:17 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 2:11:18 ⧉καὶkeet Matthew 2:11:19 ⧉ἀνοίξαντεςaneeksantesayant ouvert Matthew 2:11:20 ⧉τοὺςtoosles Matthew 2:11:21 ⧉θησαυροὺςthisavroostrésors Matthew 2:11:22 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 2:11:23 ⧉προσήνεγκανproseenenganils offrirent Matthew 2:11:24 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 2:11:25 ⧉δῶραthorades présents Matthew 2:11:26 ⧉χρυσὸνkhreesonor Matthew 2:11:27 ⧉καὶkeet Matthew 2:11:28 ⧉λίβανονleevanonencens Matthew 2:11:29 ⧉καὶkeet Matthew 2:11:30 ⧉σμύρνανsmeernanmyrrhe |
11. Traduction Formelle Une fois entrés dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie, sa mère ; puis, se jetant face contre terre, ils se prosternèrent devant lui {Iesous, Roi Enfant}. Ensuite, ils ouvrirent leurs trésors et lui présentèrent des présents : de l’or, de l’encens et de la myrrhe. |
11. Traduction Dynamique Lorsqu’ils arrivèrent dans la maison, ils virent l’enfant avec sa mère Marie. Ils se prosternèrent devant lui {Iesous, Messie attendu} et l’adorèrent. Puis, ouvrant leurs coffres, ils lui offrirent des cadeaux : de l’or, de l’encens et de la myrrhe. |