12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:12:1 ⧉καὶkeet Matthew 2:12:2 ⧉χρηματισθέντεςkhreemateesthendesayant été avertis Matthew 2:12:3 ⧉κατʼkatselon Matthew 2:12:4 ⧉ὄναρonarun rêve Matthew 2:12:5 ⧉μὴmeene pas Matthew 2:12:6 ⧉ἀνακάμψαιanakampseretourner Matthew 2:12:7 ⧉πρὸςprosvers Matthew 2:12:8 ⧉ἩρῴδηνeerotheenHérode Matthew 2:12:9 ⧉διʼdheepar Matthew 2:12:10 ⧉ἄλληςalleesautre Matthew 2:12:11 ⧉ὁδοῦothoochemin Matthew 2:12:12 ⧉ἀνεχώρησανanehoreesanils se retirèrent Matthew 2:12:13 ⧉εἰςeesvers Matthew 2:12:14 ⧉τὴνteenla Matthew 2:12:15 ⧉χώρανkhoranpays Matthew 2:12:16 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
12. Traduction Formelle Avertis en rêve de ne pas retourner vers Hérode, ils reprirent un autre chemin pour rentrer dans leur pays. |
12. Traduction Dynamique Après un avertissement en rêve leur demandant de ne pas revenir auprès d’Hérode, ils repartirent par une route différente pour rentrer chez eux. |