13. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:13:1 ⧉ἈναχωρησάντωνanahoreesantonOr, quand ils furent partis Matthew 2:13:2 ⧉δὲdeet Matthew 2:13:3 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 2:13:4 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 2:13:5 ⧉ἄγγελοςangelos{un} ange Matthew 2:13:6 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur Matthew 2:13:7 ⧉φαίνεταιfeneteapparaît Matthew 2:13:8 ⧉κατʼkatselon Matthew 2:13:9 ⧉ὄναρonar{un} rêve Matthew 2:13:10 ⧉τῷtoau Matthew 2:13:11 ⧉ἸωσὴφeeoseefJoseph Matthew 2:13:12 ⧉λέγωνleghondisant Matthew 2:13:13 ⧉Ἐγερθεὶςeyertheess'étant levé Matthew 2:13:14 ⧉παράλαβεparalaveprends Matthew 2:13:15 ⧉τὸtole Matthew 2:13:16 ⧉παιδίονpetheeonenfant Matthew 2:13:17 ⧉καὶkeet Matthew 2:13:18 ⧉τὴνteenla Matthew 2:13:19 ⧉μητέραmeeteramère Matthew 2:13:20 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 2:13:21 ⧉καὶkeet Matthew 2:13:22 ⧉φεῦγεfevgefuis Matthew 2:13:23 ⧉εἰςeesen Matthew 2:13:24 ⧉ΑἴγυπτονeeyiptonÉgypte Matthew 2:13:25 ⧉καὶkeet Matthew 2:13:26 ⧉ἴσθιeestheesois Matthew 2:13:27 ⧉ἐκεῖekeelà Matthew 2:13:28 ⧉ἕωςeosjusqu'à Matthew 2:13:29 ⧉ἂνansi Matthew 2:13:30 ⧉εἴπωeepoje dise Matthew 2:13:31 ⧉σοιseeà toi Matthew 2:13:32 ⧉μέλλειmeleeest sur le point Matthew 2:13:33 ⧉γὰρgharcar Matthew 2:13:34 ⧉ἩρῴδηςeerothisHérode Matthew 2:13:35 ⧉ζητεῖνzeeteenchercher Matthew 2:13:36 ⧉τὸtole Matthew 2:13:37 ⧉παιδίονpetheeonenfant Matthew 2:13:38 ⧉τοῦtoodu Matthew 2:13:39 ⧉ἀπολέσαιapolesedétruire Matthew 2:13:40 ⧉αὐτόaftolui |
13. Traduction Formelle Après leur départ, voici qu’un ange du Seigneur {Kyrios, Protecteur Souverain} apparut à Joseph en songe et dit : « Lève-toi, prends l’enfant et sa mère, fuis en Égypte et demeure-y jusqu’à ce que je te parle ; car Hérode va rechercher l’enfant pour le faire périr. » |
13. Traduction Dynamique Quand ils furent partis, un ange du Seigneur {Kyrios, Guide Protecteur} apparut à Joseph en rêve et lui dit : « Lève-toi, prends l’enfant et sa mère, pars vite en Égypte et reste-y jusqu’à ce que je t’en avertisse, car Hérode veut trouver l’enfant pour le tuer {apollymi: supprimer, mettre fin à la vie}. » |