14. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:14:1 ⧉ὁole Matthew 2:14:2 ⧉δὲdeet Matthew 2:14:3 ⧉ἐγερθεὶςeyertheess'étant levé Matthew 2:14:4 ⧉παρέλαβεparelaveprit Matthew 2:14:5 ⧉τὸtole Matthew 2:14:6 ⧉παιδίονpetheeonenfant Matthew 2:14:7 ⧉καὶkeet Matthew 2:14:8 ⧉τὴνtinla Matthew 2:14:9 ⧉μητέραmeeteramère Matthew 2:14:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 2:14:11 ⧉νυκτὸςneektosde nuit Matthew 2:14:12 ⧉καὶkeet Matthew 2:14:13 ⧉ἀνεχώρησενanekhoreesense retira Matthew 2:14:14 ⧉εἰςeesvers Matthew 2:14:15 ⧉ΑἴγυπτονaeegeeptonÉgypte |
14. Traduction Formelle Joseph se leva, prit avec lui le petit enfant et sa mère, et, de nuit, partit se réfugier en Égypte. |
14. Traduction Dynamique Alors, il se leva, prit l’enfant et sa mère, au cœur de la nuit, puis s’en alla en Égypte. |