15. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:15:1 ⧉καὶkeet Matthew 2:15:2 ⧉ἦνeenétait Matthew 2:15:3 ⧉ἐκεῖekeelà Matthew 2:15:4 ⧉ἕωςeosjusqu’à Matthew 2:15:5 ⧉τῆςteesde la Matthew 2:15:6 ⧉τελευτῆςtelefteesmort Matthew 2:15:7 ⧉Ἡρῴδουeerothood’Hérode Matthew 2:15:8 ⧉ἵναeenaafin que Matthew 2:15:9 ⧉πληρωθῇplirotheesoit accompli Matthew 2:15:10 ⧉τὸtole Matthew 2:15:11 ⧉ῥηθὲνreethendit Matthew 2:15:12 ⧉ὑπὸeepopar Matthew 2:15:13 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Matthew 2:15:14 ⧉διὰdeeapar Matthew 2:15:15 ⧉τοῦtoodu Matthew 2:15:16 ⧉προφήτουprofeetooprophète Matthew 2:15:17 ⧉λέγοντοςleghondosdisant Matthew 2:15:18 ⧉Ἐξekshors de Matthew 2:15:19 ⧉ΑἰγύπτουeyeeptooÉgypte Matthew 2:15:20 ⧉ἐκάλεσαekalesaj’ai appelé Matthew 2:15:21 ⧉τὸνtonle Matthew 2:15:22 ⧉υἱόνeeonfils Matthew 2:15:23 ⧉μουmoomon |
15. Traduction Formelle Il {Ioseph, gardien légal} y demeura jusqu’à la mort d’Hérode, afin que s’accomplisse ce que le Seigneur {Kyrios, Accomplisseur de Parole} avait dit par le prophète : « Hors d’Égypte j’ai appelé mon fils. » |
15. Traduction Dynamique Il resta là jusqu’à la mort d’Hérode, pour que s’accomplisse ce que le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} avait annoncé par le prophète : « J’ai appelé mon fils hors d’Égypte. » |