16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:16:1 ⧉ΤότεtoteAlors Matthew 2:16:2 ⧉ἩρῴδηςeerothisHérode Matthew 2:16:3 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Matthew 2:16:4 ⧉ὅτιotique Matthew 2:16:5 ⧉ἐνεπαίχθηenepekhthiil fut tourné en dérision Matthew 2:16:6 ⧉ὑπὸeepopar Matthew 2:16:7 ⧉τῶνtonles Matthew 2:16:8 ⧉μάγωνmagonmages Matthew 2:16:9 ⧉ἐθυμώθηethimothiil se mit en colère Matthew 2:16:10 ⧉λίανleeanfortement Matthew 2:16:11 ⧉καὶkeet Matthew 2:16:12 ⧉ἀποστείλαςaposteelasayant envoyé Matthew 2:16:13 ⧉ἀνεῖλενaneelenil tua Matthew 2:16:14 ⧉πάνταςpandastous Matthew 2:16:15 ⧉τοὺςtoosles Matthew 2:16:16 ⧉παῖδαςpeedasles garçons Matthew 2:16:17 ⧉τοὺςtoosles Matthew 2:16:18 ⧉ἐνendans Matthew 2:16:19 ⧉ΒηθλέεμveethleemBethléem Matthew 2:16:20 ⧉καὶkeet Matthew 2:16:21 ⧉ἐνendans Matthew 2:16:22 ⧉πᾶσιpasitous Matthew 2:16:23 ⧉τοῖςteesles Matthew 2:16:24 ⧉ὁρίοιςoreeisterritoires Matthew 2:16:25 ⧉αὐτῆςaftisd’elle Matthew 2:16:26 ⧉ἀπὸapoà partir de Matthew 2:16:27 ⧉διετοῦςdheeetoosde deux ans Matthew 2:16:28 ⧉καὶkeet Matthew 2:16:29 ⧉κατωτέρωkatoteroet au-dessous Matthew 2:16:30 ⧉κατὰkataselon Matthew 2:16:31 ⧉τὸνtonle Matthew 2:16:32 ⧉χρόνονkhronontemps Matthew 2:16:33 ⧉ὃνonque Matthew 2:16:34 ⧉ἠκρίβωσενeekreevosenil avait déterminé avec précision Matthew 2:16:35 ⧉παρὰparade Matthew 2:16:36 ⧉τῶνtonles Matthew 2:16:37 ⧉μάγωνmagonmages |
16. Traduction Formelle Alors Hérode, ayant constaté qu’il avait été trompé par les mages, laissa éclater sa violente colère, et, après avoir envoyé des hommes, il fit mettre à mort tous les enfants de Bethléem et de tout son territoire, âgés de deux ans et moins, selon le temps qu’il avait soigneusement déterminé auprès des mages. |
16. Traduction Dynamique Quand Hérode comprit qu’il avait été dupé par les mages, il s’enflamma d’une furie et ordonna de tuer tous les jeunes enfants de Bethléem et de toute la région, âgés de deux ans et moins, selon le moment qu’il avait appris des mages. |