18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:18:1 ⧉Φωνὴfoneeune voix Matthew 2:18:2 ⧉ἐνendans Matthew 2:18:3 ⧉ῬαμὰramaRama Matthew 2:18:4 ⧉ἠκούσθηeekoostheefut entendue Matthew 2:18:5 ⧉κλαυθμὸςklafthmospleurs Matthew 2:18:6 ⧉καὶkeet Matthew 2:18:7 ⧉ὀδυρμὸςotheermoslamentation Matthew 2:18:8 ⧉πολύςpoleesgrande Matthew 2:18:9 ⧉ῬαχὴλrakheelRachel Matthew 2:18:10 ⧉κλαίουσαkleeousapleurant Matthew 2:18:11 ⧉τὰtales Matthew 2:18:12 ⧉τέκναteknaenfants Matthew 2:18:13 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Matthew 2:18:14 ⧉καὶkeet Matthew 2:18:15 ⧉οὐκookne ... pas Matthew 2:18:16 ⧉ἤθελενeethelenvoulait Matthew 2:18:17 ⧉παρακληθῆναιparakleetheeneêtre consolée Matthew 2:18:18 ⧉ὅτιoteeparce que Matthew 2:18:19 ⧉οὐκookne ... pas Matthew 2:18:20 ⧉εἰσίνeeseenils sont |
18. Traduction Formelle Une voix s’est fait entendre à Rama : des pleurs et une grande lamentation ; Rachel pleurant ses enfants, et refusant d’être consolée, parce qu’ils ne sont plus. |
18. Traduction Dynamique On a entendu des cris à Rama, des pleurs et de grandes lamentations. Rachel pleurait ses enfants et refusait d’être consolée, car ils n’étaient plus là. |