3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:3:1 ⧉ἀκούσαςakusasayant entendu Matthew 2:3:2 ⧉δὲdeet Matthew 2:3:3 ⧉ὁole Matthew 2:3:4 ⧉βασιλεὺςvasilevsroi Matthew 2:3:5 ⧉ἩρῴδηςirothisHérode Matthew 2:3:6 ⧉ἐταράχθηetarakhifut troublé Matthew 2:3:7 ⧉καὶkeet Matthew 2:3:8 ⧉πᾶσαpasatoute Matthew 2:3:9 ⧉ἹεροσόλυμαierosolimaJérusalem Matthew 2:3:10 ⧉μετʼmetavec Matthew 2:3:11 ⧉αὐτοῦaftoolui |
3. Traduction Formelle À cette nouvelle, le roi Hérode fut troublé, et Jérusalem tout entière avec lui. |
3. Traduction Dynamique En entendant cela, le roi Hérode a été bouleversé et toute la ville de Jérusalem a été agitée avec lui. |