4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 2:4:1 ⧉καὶkeet Matthew 2:4:2 ⧉συναγαγὼνseenagagonayant rassemblé Matthew 2:4:3 ⧉πάνταςpandastous Matthew 2:4:4 ⧉τοὺςtoosles Matthew 2:4:5 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereesgrands prêtres Matthew 2:4:6 ⧉καὶkeet Matthew 2:4:7 ⧉γραμματεῖςghramateesscribes Matthew 2:4:8 ⧉τοῦtoodu Matthew 2:4:9 ⧉λαοῦlaoopeuple Matthew 2:4:10 ⧉ἐπυνθάνετοepeenthanetoil demandait Matthew 2:4:11 ⧉παρʼparde Matthew 2:4:12 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 2:4:13 ⧉ποῦpoooù Matthew 2:4:14 ⧉ὁole Matthew 2:4:15 ⧉χριστὸςkhreestosChrist Matthew 2:4:16 ⧉γεννᾶταιyenatenaît |
4. Traduction Formelle Il réunit alors tous les principaux prêtres et les scribes du peuple, et il leur demanda où le Christ {Christos, Messie Attendu} devait naître. |
4. Traduction Dynamique Après avoir rassemblé les chefs religieux et les spécialistes de la Loi du peuple, il leur posa la question : « Où doit naître le Messie {Christos, Chef Sauveur Promis} ? » |