Matthieu 20:12:7Matt.20.12.W7BAT
ἐποίησαν
epoiêsan
“ont travaillé”
- Translittération
- e-POI-ê-san
- Étendue
- eh-POI-ay-sahn
- API
- /eˈpoi.eː.san/
Signification par langue
- French
- ont travaillé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-POI-ê-san
- sentence
LE-gon-tes HOU-toi hoi ES-kha-toi MI-an HÔ-ran e-POI-ê-san KAI I-sous au-TOUS hê-MEEN e-POI-ê-sas tois bas-TA-sa-si to BA-ros tês hê-ME-ras KAI ton KAU-sô-na
Exégèse
L’expression de durée mian hōran {μίαν ὥραν | mí-an hṓ-ran} au double accusatif constitue un complément de temps circonstant, antéposé pour souligner la brièveté avant epoiēsan {ἐποίησαν | e-poí-ē-san}.
En contexte — Matthieu 20:12
Ils disaient : « Ces derniers n’ont travaillé qu’une heure , et tu les mets à notre niveau, nous qui avons supporté le poids du jour et la chaleur accablante. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 20:12 ; ainsi le mot grec ἐποίησαν (epoiêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.12.W7.S1) et chaque caractère.